{"id":6371,"date":"2025-02-27T14:37:37","date_gmt":"2025-02-27T12:37:37","guid":{"rendered":"https:\/\/translatorsonline.de\/gtc\/"},"modified":"2025-04-09T17:46:27","modified_gmt":"2025-04-09T15:46:27","slug":"general-terms-and-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/derude.de\/en\/general-terms-and-conditions\/","title":{"rendered":"GTC"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

\nA. <\/a>Dolmetschen<\/h1>\n

 <\/p>\n

Anwendungsbereich, Anbieter<\/p>\n

<\/strong>Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (nachstehend als \u201eAGB<\/strong>\u201c bezeichnet) gelten f\u00fcr das Rechtsverh\u00e4ltnis zwischen Guido Winter, Poststra\u00dfe 14, 83435 Bad Reichenhall (nachstehend als \u201ewir<\/strong>\u201c bzw. \u201euns<\/strong>\u201c bezeichnet) und dem Kunden (nachstehend als \u201eKunde<\/strong>\u201c oder \u201eSie<\/strong>\u201c bzw. \u201eIhnen<\/strong>\u201c bezeichnet) im Zusammenhang mit unseren folgenden Leistungen:<\/p>\n

Wahrnehmung von Terminen als Dolmetscher (nachstehend als \u201eVeranstaltung(en)<\/strong>\u201c bezeichnet), online und\/oder in AnwesenheitAbweichende und\/oder \u00fcber diese Gesch\u00e4ftsbedingungen hinausgehende Gesch\u00e4ftsbedingungen des Kunden werden nicht Vertragsinhalt.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Unterscheidung zwischen Unternehmern und Verbrauchern<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Einige Regelungen dieser AGB gelten nicht gegen\u00fcber allen Kunden, sondern nur gegen\u00fcber Verbrauchern oder aber nur gegen\u00fcber Unternehmern. Wo dies der Fall ist, ist es an der betreffenden Stelle dieser AGB jeweils besonders gekennzeichnet. <\/p>\n

\u201eVerbraucher<\/strong>\u201c im Sinne dieser AGB ist entsprechend der gesetzlichen Definition in \u00a7 13 des b\u00fcrgerlichen Gesetzbuches jede nat\u00fcrliche Person, die ein Rechtsgesch\u00e4ft zu Zwecken abschlie\u00dft, die \u00fcberwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst\u00e4ndigen beruflichen T\u00e4tigkeit zugerechnet werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u201eUnternehmer<\/strong>\u201c im Sinne dieser AGB sind entsprechend der gesetzlichen Definition in \u00a7 14 des b\u00fcrgerlichen Gesetzbuches nat\u00fcrliche und juristische Personen oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaften, die in Aus\u00fcbung ihrer gewerblichen oder selbst\u00e4ndigen beruflichen T\u00e4tigkeit mit uns in Gesch\u00e4ftsbeziehung treten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Stornierung von Auftr\u00e4gen durch den Kunden und Nichtantritt<\/strong><\/p>\n

Eine Stornierung Ihrer Buchung der Veranstaltung ist Ihnen bis zum Abschluss der Veranstaltung dann m\u00f6glich, wenn ein wichtiger Grund daf\u00fcr vorliegt.<\/p>\n

Im Falle einer Stornierung sind wir berechtigt, Ihnen den Differenzbetrag zwischen der vereinbarten Verg\u00fctung und demjenigen, was wir infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung unserer Arbeitskraft erworben haben oder zu erwerben b\u00f6swillig unterlassen haben, zu berechnen.<\/p>\n

Anstelle einer konkreten Berechnung des Differenzbetrages im Sinne des vorstehenden Absatzes k\u00f6nnen wir eine pauschalierte Stornoentsch\u00e4digung in folgender H\u00f6he berechnen:<\/p>\n

K\u00fcndigung bis \u2026 Tage vor der Veranstaltung: \u2026.% der Verg\u00fctung<\/p>\n

K\u00fcndigung bis \u2026 Tage vor der Veranstaltung: \u2026.% der Verg\u00fctung<\/p>\n

K\u00fcndigung zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt und Nichtantritt: \u2026.% der Verg\u00fctung<\/p>\n

Wenn Sie nachweisen, dass der Differenzbetrag im Sinne des vorstehenden Absatzes niedriger ist, gilt dieser niedrigere Betrag.<\/p>\n

 <\/p>\n

Haftungsbeschr\u00e4nkung<\/strong><\/p>\n

F\u00fcr eine Haftung von uns auf Schadensersatz gilt:<\/p>\n

Bei Vorsatz und grober Fahrl\u00e4ssigkeit, auch unserer Erf\u00fcllungsgehilfen, haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen. Das gleiche gilt bei fahrl\u00e4ssig verursachten Sch\u00e4den aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit. <\/p>\n

Bei fahrl\u00e4ssig verursachten Sach- und Verm\u00f6genssch\u00e4den haften wir nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, jedoch der H\u00f6he nach beschr\u00e4nkt auf die bei Vertragsschluss vorhersehbaren und vertragstypischen Sch\u00e4den; wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erf\u00fcllung die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Durchf\u00fchrung des Vertrags \u00fcberhaupt erst erm\u00f6glicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelm\u00e4\u00dfig vertrauen darf.<\/p>\n

Im \u00dcbrigen ist eine Haftung von uns, unabh\u00e4ngig von deren Rechtsgrund, ausgeschlossen.<\/p>\n

Die Haftungsausschl\u00fcsse und -beschr\u00e4nkungen der vorstehenden Abs\u00e4tze (1) bis (3) gelten sinngem\u00e4\u00df auch zugunsten unserer Erf\u00fcllungsgehilfen.<\/p>\n

Eine Haftung wegen \u00dcbernahme einer Garantie oder nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den Haftungsausschl\u00fcssen und -beschr\u00e4nkungen der vorstehenden Abs\u00e4tze (1) bis (4) unber\u00fchrt<\/p>\n

 <\/p>\n

Rechtswahl, Gerichtsstand<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Es gilt ausschlie\u00dflich deutsches Recht. Gegen\u00fcber einem Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen des Staates, in dem er seinen Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hat, eingeschr\u00e4nkt werden. <\/p>\n

Gerichtsstand im Verkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des \u00f6ffentlichen Rechts oder \u00f6ffentlich-rechtlichen Sonderverm\u00f6gen ist der Sitz unseres Unternehmens. Wir sind jedoch nach unserer Wahl berechtigt, am Sitz des Kunden zu klagen. <\/p>\n

B. <\/a>\u00dcbersetzungen<\/h1>\n

 <\/p>\n

Gegenstand, Anwendungsbereich<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Gegenstand dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen ist die Erstellung von \u00dcbersetzung(en) f\u00fcr den Kunden.<\/p>\n

Anbieter ist Guido Winter, Laufenerstra\u00dfe 40, 83395 Freilassing (nachstehend \u201ewir<\/strong>\u201c bzw. \u201euns<\/strong>\u201c)<\/p>\n

Gegen\u00fcber Unternehmern gilt: Unsere Angebote und Leistungen unterliegen ausschlie\u00dflich den vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen. Abweichende und\/oder \u00fcber diese Gesch\u00e4ftsbedingungen hinausgehende Gesch\u00e4ftsbedingungen des Nutzers werden nicht Vertragsinhalt. <\/p>\n

Leistungen<\/strong><\/p>\n

Soweit nicht etwas anderes vereinbart worden ist, umfasst unsere Leistung ausschlie\u00dflich die \u00dcbersetzung des von Ihnen zur Verf\u00fcgung gestellten Textes in die Zielsprache. Korrekturlesen, nachtr\u00e4gliche Textgestaltung oder Formatierungen, Erstellung und\/oder Bereitstellung von Datens\u00e4tzen \u00fcbersetzter Texte zur Weiterverwendung in \u00dcbersetzungsprogrammen o.\u00e4. werden nach Zeitaufwand berechnet, sofern nicht etwas Abweichendes vereinbart ist.<\/p>\n

Bei der Erstellung der \u00dcbersetzung sind wir frei darin, \u00dcbersetzungssoftware gleich welcher Art zu nutzen, einschlie\u00dflich allgemein zug\u00e4nglicher Online-Dienste f\u00fcr \u00dcbersetzungen. Unsere Vorgehensweise kann sich dabei bspw. so gestalten, dass wir einen Text vollst\u00e4ndig automatisiert \u00fcbersetzen lassen, um die so erstellte \u00dcbersetzung sodann zu pr\u00fcfen und ggf. anzupassen, oder dass wir von uns \u00fcbersetzte Texte stellenweise durch automatisierte und von uns sodann gepr\u00fcfte und ggf. angepasste \u00dcbersetzungen erg\u00e4nzen. <\/p>\n

Unterscheidung zwischen Unternehmern und Verbrauchern<\/strong><\/p>\n

Einige Regelungen dieser AGB gelten nicht gegen\u00fcber allen Kunden, sondern nur gegen\u00fcber Verbrauchern oder aber nur gegen\u00fcber Unternehmern. Wo dies der Fall ist, ist es an der betreffenden Stelle dieser AGB jeweils besonders gekennzeichnet. <\/p>\n

\u201eVerbraucher<\/strong>\u201c im Sinne dieser AGB ist entsprechend der gesetzlichen Definition in \u00a7 13 des b\u00fcrgerlichen Gesetzbuches jede nat\u00fcrliche Person, die ein Rechtsgesch\u00e4ft zu Zwecken abschlie\u00dft, die \u00fcberwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst\u00e4ndigen beruflichen T\u00e4tigkeit zugerechnet werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u201eUnternehmer<\/strong>\u201c im Sinne dieser AGB sind entsprechend der gesetzlichen Definition in \u00a7 14 des b\u00fcrgerlichen Gesetzbuches nat\u00fcrliche und juristische Personen oder rechtsf\u00e4hige Personengesellschaften, die in Aus\u00fcbung ihrer gewerblichen oder selbst\u00e4ndigen beruflichen T\u00e4tigkeit mit uns in Gesch\u00e4ftsbeziehung treten.<\/p>\n

Mitwirkungspflichten, Freistellungsverpflichtung des Kunden<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Der Kunde ist verpflichtet, alle notwendigen Mitwirkungshandlungen zu erbringen, insbesondere den zu \u00fcbersetzenden Text in einer f\u00fcr die \u00dcbersetzung geeigneten Form bzw. Qualit\u00e4t unverz\u00fcglich zu liefern, sowie alle sonstigen f\u00fcr die Leistung ben\u00f6tigten Informationen, Unterlagen und Daten auf Anforderung unverz\u00fcglich zur Verf\u00fcgung zu stellen.<\/p>\n

Insbesondere verpflichtet sich der Kunde, den zu \u00fcbersetzenden Text in einem Format bereitzustellen, das mit einem \u00fcblichen Textverarbeitungsprogramm (Microsoft Word) verarbeitet werden kann, so dass der Text in von uns ggf. eingesetztes \u00dcbersetzungsprogramm eingelesen werden kann.<\/p>\n

F\u00fcr Materialien und Inhalte, die der Kunde bereitstellt, ist ausschlie\u00dflich der Kunde verantwortlich. Wir \u00fcbernehmen keine Pr\u00fcfungspflichten, insbesondere trifft uns keine Pflicht, die Inhalte auf m\u00f6gliche Verst\u00f6\u00dfe gegen Rechte Dritter zu \u00fcberpr\u00fcfen. Der Kunde ist ausschlie\u00dflich selbst daf\u00fcr verantwortlich, dass die von ihm bereitgestellten Inhalte keine Gesetze oder Rechte Dritter verletzen. <\/p>\n

Sollten Dritte uns wegen m\u00f6glicher Rechtsverst\u00f6\u00dfe in Anspruch nehmen, verpflichtet sich der Kunde, uns von jeder Haftung freizustellen und die uns dadurch veranlassten Aufwendungen und Sch\u00e4den, einschlie\u00dflich angemessener Kosten der Rechtsverteidigung, zu ersetzen.<\/p>\n

Der Kunde sorgt daf\u00fcr, dass uns f\u00fcr erforderliche Abstimmungsgespr\u00e4che entscheidungsbefugtes Personal benannt wird, und gew\u00e4hrleistet dessen zeitliche Verf\u00fcgbarkeit.<\/p>\n

5. Urheberrecht<\/strong><\/p>\n

Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist, erh\u00e4lt der Kunde das zeitlich und r\u00e4umlich unbeschr\u00e4nkte Recht, die \u00dcbersetzung f\u00fcr Zwecke der vertraglich vorgesehenen Nutzung zu vervielf\u00e4ltigen, zu bearbeiten oder sonst umzugestalten, oder in diesem Rahmen in jeglicher Weise zu nutzen. Wir r\u00e4umen dem Kunden alle sonstigen etwaigen Leistungs- und Schutzrechte ein, die f\u00fcr diese Nutzung erforderlich sind. <\/p>\n

Vorstehende Anspr\u00fcche (bzw. eventuellen Anspr\u00fcche) entstehen erst mit Erf\u00fcllung s\u00e4mtlicher Zahlungspflichten des Kunden.<\/p>\n

6. M\u00e4ngelrechte, Untersuchungs- und R\u00fcgeobliegenheit<\/strong><\/p>\n

Gegen\u00fcber Verbrauchern gelten die gesetzlichen Gew\u00e4hrleistungsbestimmungen.<\/p>\n

Gegen\u00fcber Unternehmern gilt:<\/p>\n

Wir verpflichten uns nach Ma\u00dfgabe der gesetzlichen und der nachfolgenden Vorschriften, die \u00dcbersetzung frei von Sach- und Rechtsm\u00e4ngeln zu verschaffen. M\u00e4ngelrechte sind ausgeschlossen, soweit sie auf von dem Kunden beigestellten Materialien oder sonstigen Vorgaben des Kunden beruhen. <\/p>\n

Ist die \u00dcbersetzung mangelhaft, kann der Kunde Nacherf\u00fcllung verlangen. Ein Recht des Kunden, die Verg\u00fctung zu mindern oder vom Vertrag zur\u00fcckzutreten, besteht erst, wenn die Nacherf\u00fcllung fehlgeschlagen ist. Anspr\u00fcche auf Schadenersatz bestehen nur unter den zus\u00e4tzlichen Voraussetzungen von Ziffer 7. <\/p>\n

Der Kunde hat die \u00dcbersetzung unverz\u00fcglich nach der Ablieferung durch uns, soweit dies nach ordnungsgem\u00e4\u00dfem Gesch\u00e4ftsgang tunlich ist, zu untersuchen. Bei der Untersuchung erkennbare M\u00e4ngel sind unverz\u00fcglich zu r\u00fcgen. Bei der Untersuchung nicht erkennbare M\u00e4ngel sind unverz\u00fcglich nach Entdeckung des Mangels zu r\u00fcgen. Unverz\u00fcglich ist die R\u00fcge, wenn sie innerhalb von 14 Tagen erfolgt. F\u00fcr die Rechtzeitigkeit gen\u00fcgt die rechtzeitige Absendung der Anzeige. Unterl\u00e4sst der Kunde die Anzeige, sind M\u00e4ngelanspr\u00fcche ausgeschlossen. <\/p>\n

M\u00e4ngelanspr\u00fcche und \u2013rechte verj\u00e4hren in einem Jahr nach Ablieferung. Abweichend gelten die gesetzlichen Verj\u00e4hrungsfristen f\u00fcr Schadensersatzanspr\u00fcche wegen eines Schadens aus einer Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit. Die gesetzlichen Verj\u00e4hrungsfristen gelten auch f\u00fcr Anspr\u00fcche wegen sonstiger Sch\u00e4den, die auf einer vors\u00e4tzlichen oder grob fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzung durch uns oder unsere Erf\u00fcllungsgehilfen beruhen. <\/p>\n

7. Haftungsausschl\u00fcsse und -beschr\u00e4nkungen<\/strong><\/p>\n

F\u00fcr eine Haftung von uns auf Schadensersatz gilt:<\/p>\n

Bei Vorsatz und grober Fahrl\u00e4ssigkeit, auch unserer Erf\u00fcllungsgehilfen, haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen. Das gleiche gilt bei fahrl\u00e4ssig verursachten Sch\u00e4den aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit. <\/p>\n

Bei fahrl\u00e4ssig verursachten Sach- und Verm\u00f6genssch\u00e4den haften wir nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, jedoch der H\u00f6he nach beschr\u00e4nkt auf die bei Vertragsschluss vorhersehbaren und vertragstypischen Sch\u00e4den; wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erf\u00fcllung die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Durchf\u00fchrung des Vertrags \u00fcberhaupt erst erm\u00f6glicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelm\u00e4\u00dfig vertrauen darf.<\/p>\n

Im \u00dcbrigen ist eine Haftung von uns, unabh\u00e4ngig von deren Rechtsgrund, ausgeschlossen.<\/p>\n

Die Haftungsausschl\u00fcsse und -beschr\u00e4nkungen der vorstehenden Abs\u00e4tze (1) bis (3) gelten sinngem\u00e4\u00df auch zugunsten unserer Erf\u00fcllungsgehilfen.<\/p>\n

Eine Haftung wegen \u00dcbernahme einer Garantie oder nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den Haftungsausschl\u00fcssen und -beschr\u00e4nkungen der vorstehenden Abs\u00e4tze (1) bis (4) unber\u00fchrt.<\/p>\n

8. Anwendbares Recht, Gerichtsstand<\/strong><\/p>\n

Es gilt ausschlie\u00dflich deutsches Recht. Gegen\u00fcber einem Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen des Staates, in dem er seinen Wohnsitz oder gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hat, eingeschr\u00e4nkt werden. <\/p>\n

Gerichtsstand im Verkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des \u00f6ffentlichen Rechts oder \u00f6ffentlich-rechtlichen Sonderverm\u00f6gen ist der Sitz unseres Unternehmens. Wir sind jedoch nach unserer Wahl berechtigt, am Sitz des Kunden zu klagen. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen A. Dolmetschen   Anwendungsbereich, Anbieter Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (nachstehend als \u201eAGB\u201c bezeichnet) gelten f\u00fcr das Rechtsverh\u00e4ltnis zwischen Guido Winter, Poststra\u00dfe 14, 83435 Bad Reichenhall (nachstehend als \u201ewir\u201c bzw. \u201euns\u201c bezeichnet) und dem Kunden (nachstehend als \u201eKunde\u201c oder \u201eSie\u201c bzw. \u201eIhnen\u201c bezeichnet) im Zusammenhang mit unseren folgenden Leistungen: Wahrnehmung von Terminen als Dolmetscher (nachstehend […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6371","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derude.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}